中國的未來:創新、慈善與全球領導力 (比爾•蓋茨北京大學演講)

Share Button

https://www.gatesnotes.com/Development/Peking-University-Speech 

中文翻譯版: 比爾-蓋茨北大演講

比爾•蓋茨北京大學演講稿全文(2017年3月24日)

很高興來到北大,特別是在北大即將迎來120週年校慶之際。過去 一個多世紀以來,北大在高等教育領域取得了卓越的成就。

自上世紀九十年代以來,我曾多次訪問中國。最初,我來中國主要是 因為微軟的工作。十年前,我有幸成為北大榮譽校董;2008年奧 運會期間,我在北大現場觀看了中國隊與韓國隊的乒乓球半決賽,這 給我留下了難忘的回憶。

大家可能還記得,當年中國隊包攬了乒乓球男單、女單、男團、女團 等各項金牌——還有兩塊銀牌和兩塊銅牌。對於我這樣的超級乒乓球 迷來說,親歷賽場的感覺真是太棒了。

不過,這僅僅是我成為中國“粉絲”的一個小小的理由。更重要的是 ,中國是一個不斷追求卓越的國度。

隨著中國經濟走向成熟,在應對能源和環境治理等自身挑戰時,中國正在做出大膽的抉擇,儘管這確實艱難。在氣候變化和發展等全球重大議題上,中國也發揮著日益重要的作用。在這樣一個快速變化的時代,世界面臨著諸多不確定因素,中國的作用比以往任何時候都更重要。

全球化究竟能給普通民眾帶來多少好處?富裕國家的質疑有日益增長的趨勢。美國總統大选和英國脫歐公投的結果也印證了在移民,安全和全球發展等議題上,民族主義正在抬頭,出現了國內利益優先的傾向。

我們高興地看到,中國正逐步展現其全球領導力,填補這一缺失。中國足以勝任這一角色。在過去的幾十年裡,中國取得了任何國家都無法企及的成就:幫助數億人民擺脫了貧困和疾病,還以人類歷史上前所未有的規模和速度實現了經濟現代化。

我們雖然不能期望中國去填補富裕國家在發展援助領域留下的缺口, 但中國承諾將對非洲的發展援助擴大三倍,真可謂明智之舉。中國在很久以前就認識到,幫助其他國家消除貧困相當於給各國人民創造一 個更加穩定和安全的世界。

中國通過中非發展基金等融資機制創新,鼓勵對非投資,這不僅發展了非洲經濟,也為中國產品走向世界開拓了新市場。

中國讓數億人口脫貧是一個不可思議的成就,不過中國的發展並不均衡,迄今仍有4300萬人口生活在極端貧困之中。但令人振奮的是 ,習近平主席承諾中國將在2020年前消除極端貧困。

我們正在與中國開展新的合作項目,從改善加強農村基本醫療服務、 提高兒童營養水平和擴大普惠金融等領域入手探索扶貧創新模式。

中國不僅在解決國內問題方面努力取得新突破,也在利用其對抗貧困 和疾病方面的經驗幫助其他國家應對類似挑戰。幾年前我訪問北京的 時候,汪洋副總理曾說:“非洲的今天就是我們的昨天。”這句話讓我記憶猶新。現在,來自中國的經驗正在幫助非洲邁向一個嶄新的明天。

這對中國的年輕人來說是一個絕佳的時代。當你們步入社會時,恰逢中國崛起,成為全球發展和創新的中心。全世界的目光都在關注中國 ,關注你們這些即將走出校門的天之驕子。

接下來,我想和大家在四個方面進行探討。我相信這些領域能夠給你們提供大好機會,充分運用你們的知識,發揮你們的熱情和抱負,推動中國和世界取得更加令人矚目的進步。這四個領域分別是健康、農業、能源和技術。

首先是健康領域。17年前,當梅琳達和我決定成立基金會時,我們不斷問自己:怎麼才能使我們的資源產生最大的影響?很快,我們就意識到健康領域的改善是重中之重。

如果沒有健康的身體,一個人就無法高效地學習或工作,更不用說擺 脫貧困和賺錢養家了。

梅琳達和我親眼目睹了中國為自己的人民創造了更加美好的生活,這也促使我們思考如何更好地支持中國的發展。過去的十年裡,我們在中國的工作重心一直放在那些中國尚未完全解決的健康挑戰上,如減少結核病和煙草相關疾病、預防艾滋病病毒傳播以及改善艾滋病患者的治療和關懷等等。

在持續支持這些領域的同時,我們在中國的工作也隨著中國不斷變化的需求和重心而改變。比如,我們看到中國在引領全球健康創新方面潛力巨大。

沒有人能比屠呦呦教授更好地證明中國在這一領域的能力。屠教授是北大校友,也是首位獲得諾貝爾獎的中國女性。

屠教授發現的青蒿素可以有效地治療瘧疾,在南亞、非洲和南美地區挽救了數百萬的生命,堪稱20世紀熱帶病藥物最重要的突破之一。 她的貢獻得到了世界的認可。

中國擁有大批才華橫溢的科學家和強大的藥物及疫苗研發能力。因此 ,當我們為一個新的“全球健康藥物研發中心”項目選址時,中國的勝出毫無懸念。這個中心由蓋茨基金會與北京市政府、清華大學攜手共建,將通過加速藥物研發應對全球衛生和人類健康的挑戰。

今天早些時候,我有機會和幾位正在從事前沿科學研究的中國科學家進行了近距離交流,其中有國家食品藥品監督管理總局國家藥品評審中心的首席科學家何如意博士。他本人的工作,以及食藥監總局正在推行的改革,將為創新打造更為有利的環境。我們正在和食藥監總局合作,吸引更多像何如意博士這樣的專家,幫助提升中國的監管能力 ,以推動更多中國的醫藥健康產品進入其他發展中國家市場。

如果讓我為中國選擇一個未來重點關注的領域,我希望中國能夠領導世界消滅瘧疾。繼天花和即將被消滅的脊髓灰質炎之後,我們有望在中國的領導下,讓瘧疾成為第三種從地球上消失的人類疾病。

一個多世紀前,瘧疾幾乎是所有國家致死率最高的疾病。一百多年來 ,人類在減少瘧疾致死人數方面取得了巨大的進步。中國正在為消除國內瘧疾有序推進各項工作,很有可能在幾年內實現這一目標。但是 ,目前世界上仍然有32億人面臨罹患瘧疾的風險。

為在全球範圍內消除瘧疾,我們需要在屠教授發現的青蒿素的基礎上 ,開發單劑藥物等其他更強有力的工具,並尋求更好的方法,以阻止 瘧疾通過蚊蟲在人群中傳播。

中國很有潛力開發一些既高效、又讓發展中國家可負擔的解決方案。 在非洲和湄公河流域等瘧疾最為肆虐的地區,我們現在就可以採取更 多行動來控制乃至消滅這一疾病——通過分享自己的經驗,中國能夠 幫助這些地區的家庭獲得蚊帳,防止被感染。中國還能夠幫助這些國 家加強本國的衛生和疾病監控體系,更好地預防、診斷和治療瘧疾。

除了健康領域之外,我認為中國能夠推動全球進步的第二大領域是農 業。1975年以來,中國的農業生產率以每年12%的速度增長, 是非洲農業年增長率的四倍。農業發展不僅解決了基數巨大且不斷增 長的中國人口的溫飽問題,還促進了國民營養和健康水平的改善、農 村收入的增加和貧困人口的下降,並向其他產業提供勞動力,從而在 整體上推動了中國經濟發展。

引發中國當代綠色革命的因素有很多,其中最重要的一點是中國在農 業創新領域的投入以及像袁隆平教授等傑出專家們的努力。袁教授是 湖南農業大學的農作物專家,他研究的雜交水稻將水稻畝產量平均提 高了20%。

中國在雜交水稻領域取得的持續進步能夠為撒哈拉以南非洲地區數百 萬的小農戶帶來巨大的好處,他們中有很多人無法生產足夠的糧食養 活家人。

自2008年起,我們支持中國農業科學院和其他科研機構開發水稻 新品種。通過將這些品種與塞內加爾、坦桑尼亞和盧旺達等國的本地 品種進行雜交,我們將得到高產量的耐逆境作物,增加農民的收成和 收入。

但是,隨著全球人口壓力不斷增長,我們還需付出更多努力。

中國科學家最令人矚目的研究成果之一是作物的超級光合作用,這不 僅能大幅提升糧食產量,還能減少對灌溉和化肥的需求。

我們還支持中國科學家開展提高家畜健康水平的研究工作,這對發展 中國家的食品安全和農村經濟具有至關重要的作用。我們正與中國商 務部和農業部合作,共同推進非洲農業的可持續發展。

中國的第三大全球機遇是能源創新。中國目前已經成為可再生能源領 域的全球領導者之一,而且最近還宣布將在2020年前,對可再生 能源領域投資3600億美元。無論從中國國內還是全球商業長遠機 遇的角度而言,這一舉措都將產生豐厚的回報。

知易行難。中國現在需要找到常規能源和新能源技術的平衡點,這是 一個不小的挑戰。我們也需要更多類型的能源,在滿足能源需求的同 時實現溫室氣體減排。

中國在這方面能開展的另一項工作就是引領下一代核能技術的發展。 下一代核技術將更加安全、廉價,並能克服目前核技術面臨的許多困 難。我投資的一家公司正與中國核工業集團公司以及其他中國企業合 作,將這一設想變為現實。

我曾與習近平主席多次會面,他在巴黎氣候大會上作出的承諾和領袖 風範令我深受鼓舞。中國連同其他21個國家承諾在今後幾年內對清 潔能源創新領域的投入增加一倍。

我和馬雲先生,還有一些其他投資者共同成立了一支10億美元的突 破能源基金,用於支持早期能源技術開發,將實驗室裡最好的想法轉 化為市場產品。

中國擁有巨大潛力的第四個領域是軟件開發。我還在微軟的時候,從 中國各大高校走出的計算機科學家和研發人員給我們留下了深刻的印 象,直接促使我們在北京成立微軟亞洲研究院,到現在一晃已近二十 年。

目前,微軟亞洲研究院仍然是微軟在美國本土以外最大的基礎研究機 構,聚集了200多名全球頂尖的研究和開發人員以及300多名訪 問學者和實習生。

研究院最大的優點是研究人員可以自由地探索自己最感興趣的領域, 只有這樣才有可能實現像微軟小冰這樣的突破。小冰是一款人工智能 聊天機器人,在座有人可能已經在微博上和她聊過天,在電視上看她 播報過天氣預報,或者在《錢江晚報》上讀過她的專欄。

小冰目前已經吸引了4500萬名粉絲。她非常善於同時處理多項工 作,最多可以同時和23個人聊天。而且我聽說小冰現在已經能夠感 知用戶情緒,甚至在別人失戀時給予安慰。

除了為微軟開發新技術外,亞洲研究院還幫助已經有好產品的軟件創 業人員擴大業務規模。在過去兩年時間裡,從“微軟加速器”項目畢 業的125家公司中的大部分都獲得了追加的投資,而且其中有三家 創業型企業已經成功上市。

亞洲研究院還支持奔跑在通向成功道路上的軟件開發人員。我們在中 國已經招募了5000多名實習生。有一個消息一定會讓你們感到開 心——過去三年裡從北大招募的實習生數量比清華多。但是差距並不 大。所以,在座計算機專業的各位同學們,你們要加把勁!

技術毋庸置疑正在推動中國公益慈善事業的發展。2015年,公眾 通過中國四大在線捐助平台所捐贈的善款高達9.66億人民幣。

騰訊公益基金會幾年前發起的“9•9公益日”取得了巨大的成功。 這證明當人們擁有便捷的途徑參與公益、回饋社會時,他們往往都會 付諸行動。去年,在三天時間裡,600萬公眾募集了高達3.05 億元人民幣的善款,為3600餘個項目提供了支持。這只是公益慈 善事業在中國蓬勃發展的一個例子。

馬雲、馬化騰、陳一丹、牛根生等一批成功的企業家已經令中國個人 財富總值躍居世界第二,他們正積極採取各種行動參與公益、回饋社 會。

中國去年生效的《慈善法》為個人參與公益慈善活動開闢了更多途徑 。人們積極參加各類重大公益慈善活動,比如去年秋季在北大校園舉 辦的第6屆全球社會化媒體與公益峰會,就吸引了眾多年輕人的參與 。

你們中的有些人可能會決定加入公益慈善組織,幫助弱勢群體改善生 活。不過即使不全職從事這樣的工作,或者沒有很多錢可以捐贈,你 們依然可以通過其他方式貢獻自己的力量。你們可以花時間去了解一 個新的議題、為某個問題奔走呼籲,或者參與志願服務,這些都很有 意義。

大家想想,如果你堅信自己能讓世界變得更美好,這該是多麼令人心 潮澎湃、備受鼓舞的事情。而眼下正是大家施展才華的最好時機。

當今,隨著地緣政治風向的變化,中國有機會推動世界在最為緊迫的 挑戰上實現突破。中國的領導人正在抓住這一機遇,而傳承這一事業 則需要依靠中國的年輕人。

在過去的幾十年間,成千上萬的中國人獲得了事業和財務上的成功。 今天在座的許多人將來也會取得同樣的成功。這是一件很棒的事。對 我來說,在微軟工作的每一刻都彌足珍貴,如果讓我重新選擇,我一 定會選擇再來一次。

後來,在從事慈善工作的過程中,我又遇到許多以其他方式揮灑激情 、奉獻才華的人。他們和我一樣,都是樂天行動派——一群堅信現實 能夠改變並願意為此付諸行動的人。

他們是大無畏的醫生們,不顧自己的生命危險奮力拯救埃博拉患者的 生命;他們是富有創造力的企業家們,通過無人機向偏遠村莊運送救 命藥品;他們是來自社會各界的志願者們,心甘情願地幫助那些無家 可歸的窮人或面臨生存風險的兒童。

你或許希望每一個在貧窮環境下成長的孩子都能獲得足夠的營養,以 便在學校取得最好的成績;你或許希望研發一種能夠保護孩子免受瘧 疾威脅的疫苗;你或許希望設計一款電池,在夜晚照亮孩子的書桌, 或者研發一項移動技術,有朝一日能幫助孩子開辦自己的公司。

如果這正是你們想要做的,就放手去做吧。沒有比現在更好的時機, 也沒有比現在更好的環境了。

本篇發表於 社會經濟。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>