川普总统在以色列国家博物馆的演讲(全文)|白宫官网

Share Button

2017-05-24 万吉庆 译 保守主义评论

new1-1

按:本文译自白宫官网(5月23日)。英文标题:Remarks by President Trump at the Israel Museum,英文原文见文末左下方的“阅读原文”。全文3000余字。

…………………………

非常感谢。太棒了。谢谢你,内塔尼亚胡总理。同时,我要感谢萨拉,感激你昨晚举办的令人难忘的晚宴。大家过得很愉快。我们讨论了许多重要问题。而且,在重申美、以两国的关系不可动摇之际,我要向大卫·弗里德曼大使、大使夫人,以及众多来以的美国朋友表示感谢。谢谢你们。

在演说之前,我谨代表全体美国人为曼城恐怖袭击事件中的遇难者祈祷。事情你们也看到了,你们一直在关注。刚才(英国)发生了一起骇人听闻的事件。我希望代表大家向失去亲人的家庭表示慰问。伤亡惨重,太惨重了。这场令人发指的袭击,导致数十名无辜者(包括可爱的幼童)遇害。我再重申一遍,我们必须把恐怖分子和极端主义者从我们国家驱逐出去,铲除这种邪恶的意识形态,保护和捍卫我们的公民以及世界人民。

所有的文明国家必须携起手来。本次出访的目标在于:团结各国,共同打击恐怖主义、铲除灌输仇恨的意识形态,正是这种意识形态使恐怖主义变得如此猖獗、散播得如此快速。

在古老的耶路撒冷城,在这座国家博物馆,向以色列人民乃至中东地区全体渴望安全、繁荣与和平的人民演讲,是我的莫大荣幸。

耶路撒冷是一座圣城。它的美丽、壮丽和遗产,在世界上无与伦比。多么丰盛的遗产,多么深厚的传统。犹太人和这个圣地的纽带是古老而永恒的。这可以上溯到数千年前,包括大卫王的统治时代,此刻,大卫之星正骄傲地飘扬在以色列蓝白相间的国旗上。

昨天,我拜谒了“哭墙”,惊讶于这座象征了神之存在、人之毅力的纪念碑。我谦卑地把手放在墙上,在这个神圣的地方祈祷神赐予我智慧。我还拜访了圣墓大教堂(一个为全世界基督徒景仰的地方),并在那里祈祷。我还向犹太大屠杀纪念馆敬献花圈,纪念、缅怀、哀悼那些死于大屠杀的六百万犹太人。之后,我在那里立下誓言,现在我想重申一遍:悲剧决不能重演(never again)。

以色列是犹太人不屈精神的证据。这个伟大国家的每一个角落都在回响着一种讯息,那便是希望。自古以来,犹太人一直遭受着迫害、压迫,甚至有人还想灭绝他们。但是,历经种种磨难,他们活下来了,实际上,他们兴旺起来。我对犹太人的成就深感敬畏,而且我想你们承诺:本届政府将永远与以色列站在一起。非常感谢。

通过艰辛努力,你们创造了世界上最为富饶的地区之一——这片土地不仅历史、文化富饶,机会众多,而且精神富足。我们所在的这所博物馆便传递了这种精神。从两座圣殿,到光荣的马萨达要塞,我们看到了一种难以置信的信仰和毅力。正是这种信仰激励着犹太人相信自己的命运,战胜绝望,并在这里创造出一个令其他民族不敢想象的未来。

在以色列,不仅犹太人可以自由地劳作,养育子女,在先辈(他们爱这片土地、爱上帝)的土地上向上帝祈祷,穆斯林、基督徒以及信奉各种信仰的人,同样可以在这里自由生活,按自己的良心去敬拜,并且追求自己的梦想。

今天,和诸位朋友一起,我号召所有人——犹太教徒、基督徒、穆斯林以及所有信仰、所有部落、所有信条的人——从这座古老的城市汲取灵感,抛弃我们的宗派分歧,战胜压迫和仇恨,给我们所有的孩子以自由、希望和尊严(这些早已写入了我们的灵魂)。

本周早些时候,我在沙特举办的历史性峰会上发言。我受到了萨勒曼国王(一个非常睿智的人)的款待。在那里,我敦促穆斯林世界的朋友和我们一道,去创造稳定和安全。而且许多与会领袖渴望加入我们,共同致力于我们的重要目标,这让我深受鼓舞。

冲突不能没有尽头。唯一的问题是,各国何时决定他们受够了:受够了太多的流血、太多的杀戮。(本周的)历史性峰会给整个中东地区的人提供了一个新希望,让我们克服宗派和宗教分歧,去扑灭极端主义的火焰,找到共同的基础和责任,让该地区的未来比现在更好。

改变必须来自内部,也只能来自内部。为人父母者都不想让孩子生活在恐怖分子肆意猖獗、学童们惨遭杀害、亲人朝不保夕的世界。孩子生来没有偏见。人们绝不应该向孩子们灌输仇恨和杀戮。任何一个文明国家都不会容忍用化学武器屠杀无辜者。

我在峰会上所传递的信息,也是要向你们传递的:我们必须组建联盟——该联盟致力于铲除极端主义者及其暴力,为我们的孩子提供一个和平、充满希望的未来。但是,给中东的孩子提供充满希望的未来,需要世界完全承认以色列国的重要地位。而且,我谨代表美国,承诺与你们在一起,捍卫我们共同的价值观,这样,我们便能击败恐怖主义,为上帝所有的孩子创造安全。

以色列一直经受着极端暴力的仇恨和恐怖。恐怖分子用刀子和炸弹谋杀以色列人。哈马斯和真主党向以色列居民区发射火箭弹,那里的孩子不得不接受培训,一听到警报声,便跑进防空洞。犹太人的社区、教堂和商店,还成为ISIS的攻击目标。而且,伊朗领导人不时宣称毁灭以色列。唐纳德·川普不同意,请相信我。谢谢,太喜欢你们了。

尽管面对这些挑战,作为一个主权国家,以色利兴旺发达起来,而且,任何一家国际机构都不应质疑以色利对本地区,毋宁说对全世界所做的贡献。今天,让我们为整个中东的和平和更加美好的未来祈祷。

有人给出了错误选项。他们说,在中东地区,我们要么支持以色列,要么支持阿拉伯、穆斯林国家。这绝对是一大错误。所有正派人士都希望生活在和平之中,而且人人都是恐怖主义邪恶的受害者。不同的国家可以团结起来,保护无辜者的生命,维护人类尊严,推进这一地区的和平和稳定。

本届政府致力于追求这样的联盟,而且在本次出访中,我们已经取得了显著进展。我们知道,不论是以色列还是巴勒斯坦,都希望自己的孩子生活在希望之中。而且我们知道,如果我们捐弃前嫌,共同致力于化解这一危机(已经拖延了半个世纪之久),和平就是可能的。

我多次说过,本人致力于帮助以色列人和巴勒斯坦人达成一份和平协议。今天早晨,我与阿巴斯主席有过会谈,我可以告诉大家,巴勒斯坦人准备寻求和平。我知道你们已经听说了。我告诉你们,这就是我要做的。他们准备寻求和平。

我和本雅明(即以色列总理)——我非常要好的朋友——也有会谈,而且我也可以告诉大家,他也寻求和平。他希望和平。他热爱人民,尤其是以色列人。本雅明·内塔尼亚胡希望和平。

然而,我们都知道,实现和平并不容易。双方将面临艰难的选择。但是,只要我们下定决心、善于妥协,坚信和平是可能的,那么,以色列人和巴勒斯坦人就能够达成协议。

但是,即使寻求和平,我们也要增强实力以保卫国家。美国坚定不移地致力于阻止伊朗发展核武器,并迫使其停止对恐怖分子和民兵的援助。因此,我要告诉大家,伊朗将不会拥有核武器。

美国与以色列的安全伙伴关系比以往更加牢固。在本届政府领导下,你会看到不同——而且是又大又美的不同——其中包括”铁穹”导弹防御系统,它一直帮助以色列免遭短程火箭弹(由真主党和哈马斯发射)的袭击,以及大卫投石索(David’s Sling),它将防御远程导弹。我希望某一天,这一天会很快到来,以色列的孩子们不必一听到警笛,便跑向防空洞。

最后,美国很骄傲地看到,以色列的空军飞行员将会驾驶着美国新式的、不可思议的F-35战机。在捍卫国家方面,没有什么可以和它媲美了,我们会很高兴地看到,在贵国庆祝独立69年纪念日时,这些强大的战机将会翱翔在以色列上空。

即使我们在现实层面,强化两国的合作关系,我们也要永远铭记我们的高尚理想,让我们不要遗忘,美、以两国的纽带在于两国人民的心心相印,以及他们对自由、对希望、对人类尊严的热爱。让我们憧憬这样的一个未来,犹太人、穆斯林和基督徒的孩子,可以在一个信任、和谐、宽容和尊重的环境下共同成长、共同生活。

这些价值观在以色列得到践行,并且激励了世界上数以百万的人。西奥多·赫茨尔的信念在今天听来尤其真切:“在这里,我们为实现我们自身利益所做的任何努力,都会给全人类带来更大、更有益的福祉。”

我们站在耶路撒冷,看到各种信仰的朝圣者涌入并穿行于这片神圣的土地。犹太人把心底的祈祷词放进“哭墙”的石缝。基督徒在古老教堂的长凳上祷告。穆斯林也在他们的圣地祈祷。与世界任何其他地方不同,这座城市揭示了人们试图认识上帝、敬拜上帝的渴望。

耶路撒冷还提醒我们,在任何困厄之中,生活都可以变得美好。环顾这座城市——如此美丽的城市——我们看到各种信仰的人都在虔诚朝拜,学童们正在并排学习,穷人和被遗忘之人得到鼓励,我们看到上帝医治的应许已经让许多生命得着益处。我们看到这片土地上的人们有勇气战胜过去的压迫和不公,从而生活在自由之中,这种自由是上帝赋予我们每一个人的。

今天,在耶路撒冷,我们祈祷并希望全世界的孩子们,可以免于恐惧地生活,无拘无束地梦想,安全健康地成长。我请求这片应许之地加入我们,抗击我们共同的敌人,追求我们共同的价值观,保护上帝每一个儿女的尊严。

谢谢。愿上帝保佑你们。愿上帝保佑以色列。愿上帝保佑美国。非常感谢。

Share Button
本篇發表於 政治觀察, 社會經濟。將永久鏈結加入書籤。

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。

你可以使用這些 HTML 標籤與屬性: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>